Chuyến Đi Thứ 7 của Hoàng Tử Sinh Bá
Harufa.
Vâng, thưa thuyền trưởng?
Kiểm tra độ sâu đi.
Thử độ sâu à? Ngay đây sao?
Đúng thế.
Vâng, thưa thuyền trưởng.
Bộ anh ấy tính đổ bộ ở đây, qua phần cuối giải đất đã qua?
Có thể cơn đói làm anh ấy rối trí. Bụng anh ta cũng trống như bụng chúng ta thôi.
Nếu giả như có đất thật đi nữa, cũng chẳng có ai dám liều mà đặt chân lên đâu.
Sinh-bá thì dám lắm đó. Anh ấy cái gì cũng dám liều mà.
Thuyền trưởng à!
Tròn bảy sải (12.6 m).
Trên đó quan sát cho kỹ nghe!
Dạ, thưa thuyền trưởng!
Nó có thể là cái gì đây?
Có thể là một tảng san hô chìm.
Hay một con thuồng luồng (trăn biển). Hoặc cái gì đó tệ hơn nữa.
Tròn năm sải (9 m)!
Ồ, hẳn là đất rồi.
Có đất! Bên trái mũi tầu!
Anh ta có cặp mắt cú. Tôi chẳng thấy gì cả.
Coi kìa! Đó rồi!
Đúng là đất liền rồi!
Mọi người, chuẩn bị!
Thả neo. Chúng ta sẽ lên bờ khi bình minh vừa ló dạng.
Xin đấng Allah (Trời) cho mình tìm thấy thực phẩm và nước.
Và xin đấng Allah cho chúng ta đừng tìm thấy cái gì khác.
Đây là ban đêm chứ không phải giờ gõ cửa phòng một phụ nữ đâu.
Tôi xin được nói với cô chủ của bà. Tôi báo tin vui.
Tôi biết mấy kiểu gạt gẫm của đám thủy thủ các người mà.
Bây giờ đi khỏi. Đi và lái thuyền đi chỗ khác đi.
Sadi, bà cần phải lịch sự hơn với thuyền trưởng mới được.
Chàng không có chịu trách nhiệm về cái cơn gió thần bí...
...đã thổi chúng ta đi trật đường đâu. Hay là bà chịu đây?
Tôi đổ cho ông ta vì đã đem cô...
...từ chốn cung điện an toàn và ấm của cha cô đến cái nơi này kìa.
Là ta tự nguyện mà, Sadi.
Có tin vui gì vậy, thuyền trưởng?
Chúng ta đang thả neo cạnh một hòn đảo.
Ngày mai mình sẽ lên bờ tìm thực phẩm và nước để tiếp tục cuộc hành trình của chúng ta.
Chẳng có thực phẩm nào lại đến mau quá thế đâu.
Cái gã hải tặc Harufa đó đã tìm ra cặp mắt cho gia súc của tôi rồi.
Trong một tuần, bà sẽ ăn mừng ở Bắc-đát...
...trong hôn lễ của chúng tôi.
Em nghĩ chắc chàng phát minh ra cái đảo này chỉ vì mục đích này thôi.
Cho thêm một nụ hôn nữa, ta sẽ chế ra cả một lục địa luôn.
Chuối. Dưa.
Đây, có một trái dừa và ít nho.
Thuyền trưởng Sinh-bá đang đổ đầy thùng của anh ấy bằng nước từ con suối.
Hãy chờ ở đây cho đến khi tôi quay lại.
- Là vết chân lừa. - Đây. Lại có vết khác.
Thật là thứ bước quái lạ.
Thuyền trưởng Sinh-bá, coi kìa.
Thuyền trưởng!
Cái gì đó nhỉ?
Nó có dấu vết của một nền văn minh cổ nào đó.
Nó có dấu vết của chính quỷ Satăng.
Coi nè, Sinh-bá, chúng trở về tầu đi.
Giữ cái này.
Tôi sẽ đi coi cái miệng núi đó dẫn đi đâu.
Cứu tôi! Cứu tôi! Cứu tôi!
Trở về thuyền, mau.
Từ vùng đất xa xa thẳm.
Trong thế giới vươt qua hy vọng và sợ hãi.
Ta lệnh cho ngươi, thần đèn, xuất hiện.
Tôi xin tuân lệnh chủ nhân của cây đèn.
Ta lệnh cho ngươi xây cho ta một rào cản giữa mấy người đó và Độc Nhãn Quái (Cyclops) kia.
Tôi sẽ gắng, thưa chủ nhân, tôi sẽ gắng.
Có cái sức mạnh kỳ dị nào ngăn cản con quái vật kia vậy?
Ai làm chủ báu vật này thì người đó được an toàn tránh khỏi những nguy hiểm còn ghê gớm hơn như vậy.
Tại sao ông lại không tiêu diệt con quá vật đó?
Thần đèn không thể dùng cho việc hại kẻ khác đâu.
Nhưng để bảo vệ, thì quyền năng của nó là vô địch.
Coi chừng!
Cứu tôi, cứu tôi!
Cứu.
Ôi, lời khẩn cầu của em được toại rồi. Giờ thì chàng an toàn.
Kéo hết buồm lên! Quẹo gắt sang bên phải! Tiến thẳng ra vùng nước sâu!
Cây đèn.
- Thôi đi chứ. - Cây đèn!
- Thôi đi mà. - Cây đèn của tôi!
Cho tầu của ông, phần thưởng vua ban là châu báu.
Vậy ông quên một điều rồi, ông bạn. Độc Nhãn Quái đó đã đề phòng.
Ngoài sức mạnh kinh khủng của chúng, chúng còn có cây đèn thần nữa.
Bọn Độc Nhãn không biết nói. Cây đèn thần đó cũng vô dụng đối với chúng mà thôi.
Chỉ mình tôi là có thể triệu năng lực của thần đèn.
Ông là ai?
Tôi là Pháp sư Sokurah.
Cây đèn thần của ông quý giá đến độ...
...ông chịu liều mạng để quay lại cái đảo đó hay sao?
Chẳng có gì tôi không chịu làm để lấy lại nó hết.
Tham vọng của ông tí nữa đã phải trả bằng sinh mạng của chúng tôi rồi.
Nếu ông thật sự là một pháp sư...
...tại sao không dùng quyền phép của ông để hạ sát cái quái thú một mắt đó đi?
Tôi đã chuẩn bị một loại thần dược cho mục tiêu đó...
...nhưng tôi lại đã không thể dụ Độc Nhãn Quái nuốt nó.
Thuyền trưởng à, trận gió đẩy tầu của ông giạt vào đảo Colossa...
...đã làm chìm nhiều thuyền trên ven đảo.
Một kho báu cả trăm năm đã được Độc Nhãn Quái thu thập đó.
Cái kho báu đó đang chờ chúng ta ở đó...
...nó có giá trị bằng nhiều, nhiều ngàn lần hơn so với những gì ông thấy ở đây đó.
Chúng tôi đang thi hành một sứ mạng quan trọng cho quốc vương Bắc-đát.
Sự hiện diện của chúng tôi ở đó có nghĩa là sự khác biệt giữa chiến hay hòa đó.
Tôi không thể bỏ liều chuyện đó mà quay lại đâu.
Đó là lời cuối của tôi.
Có lẽ khi ông an toàn ở Bắc-đát...
...khi đó ông sẽ được thuyết phục để có cái nhìn khác về cuộc phiêu lưu này.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Harufa, chỉ cho pháp sư chỗ của ông ấy đi.
Với gió tốt, chúng ta sẽ tới cảng trong vòng năm ngày.
Pháp sư à. Châu báu của ông này.
Chúa tôi, Sinh-bá, là một hoàng tử thật vĩ đại trong nước của ông ấy.i
Người ta vui mừng vì tin tức ta đem về đó.
Là hòa bình giữa vương quốc của cha nàng và của chúng tôi.
Vậy chàng chỉ yêu em để cứu Bắc-đát khỏi bị hủy diệt thôi à?
Ta yêu nàng bởi vì ta không thể làm gì khác được.
Đôi mắt của nàng còn mạnh hơn tất cả quân đội của cha nàng.
Ba lần được chào đón, Sinh-bá. Con đã tạo ra kỳ công để thay đổi chiến tranh.
Và phần thưởng xứng đáng là gì?
Công chúa Parisa, ái nữ của chúa công nước Chandra.
Đã nguyện sẽ làm cô dâu của con...
...là dấu hiệu của tình bạn lâu dài giữa hai vương quốc của chúng ta.
Chúc mừng như một ái nữ của ta, con gái.
Vì ta thương Sinh-bá như thể con ruột của ta vậy.
Con xim cám ơn ông, thưa ngài.
Cha con, quốc vương, gửi lời thăm hỏi sức khỏe ngài....
...và ra lệnh cho con thưa với ngài rằng người sẽ đến trong vòng một tuần lễ để dự đám cưới của chúng con.
Và đây phải là một lễ cưới hoàng gia, với tất cả vinh dự của triều đình chúng tôi.
Nói cho ta nghe về chuyến đi của con đi, Sinh-bá.
Ôi, thật là một cuộc du hành kỳ lạ và một câu chuyện kỳ lạ, tâu bệ hạ.
Em cứ nghĩ không nơi nào có thể đẹp hơn Chandra được...
...vậy mà Bắc-đát lại có thể đấy.
Thành phố trở thành đáng yêu hơn nhờ có mặt nàng đấy.
Không có nàng, nó trơ đó.
Bây giờ chúng ta ở đây, mọi chuyện khủng khiếp của chuyến đi dường như là huyền hoặc.
Vậy chứ lúc đó chúng lại rất là thật.
Có lẽ tất cả chúng đều là một giấc mơ, còn gã độc nhãn khổng lồ đó là một cơn ác mộng.
Vậy pháp sư Sokurah cũng là một giấc mộng luôn hay sao?
Thật ra thì ông ta lại rất là thật.
Có cái gì đó quanh ông ta làm em sợ.
Nếu giả như ông ta đột nhiên biến mất khi em thức giấc.
Ông ta đã nhất quyết phải làm chủ cái cây đèn thần đó.
Cuộc đời của ông ta đã bị méo mó chỉ có mỗi cái sự ao ước đó.
Em thấy thương hại ông ta, vì em có một ước nguyện của em.
Thưa danh chấn thiên hạ và quốc vương tuyệt vời của Bắc-đát...
...tôi rất vinh dự được ngài triệu đến.
Sinh-bá bảo rằng ông là một người có pháp lực khác thường.
Chúng tôi ước muốn được xem ông biểu diễn tài nghệ...
...trong buổi tiệc đón mừng vị quốc chủ.
Sự ao ước của ngài đã được trao tặng ngay từ trước khi ngài nêu ra yêu cầu.
Tôi hứa đó sẽ là một màn trình diễn...
...sẽ sống mãi trong lòng quốc vương trong suốt đời ngài...
...cầu mong ngài sống đến thiên thu.
Ông đã làm tôi hài lòng rồi đó.
Lâu đài của ngài là một bảo vật của thoải mái và ân cần, nhưng--
- Nhưng sao? - Hạnh phúc của tôi chỉ được hoàn tất...
...nếu như ngài có thể ban cho tôi một thỉnh nguyện duy nhất.
- Hãy nói ra đi. - Một con tầu cao tốc...
...và một đoàn thủy thủ tinh nhuệ để trở về đảo của tôi.
Tầu thì đắt giá và sinh mạng thì không thể bị lãng phí.
Tôi có đây bản thiết kế cho một thứ võ khí mới.
Một máy bắn tên khổng lồ có thể bảo vệ người ta khỏi mọi mối nguy hại.
Tôi không thể quyết định được, vì tôi vẫn chưa nhìn thấy tên khổng lồ một mắt đó.
Sinh-bá, ý con thế nào?
Các mẩu chuyện về chuyến du hành của con đã đồn đãi khắp cả Bắc-đát.
Chẳng có ai ngoại trừ một người điên muốn lái tầu trở về Colossa hết cả.
Lời của Sinh-bá chính là lời của tôi.
Có phải cho đến khi vị quốc chủ vào tiệc không ạ?
Con có chắc con sẽ hạnh phúc ở trong Bắc-đát này không vậy?
Rất là chắc. Con yêu Sinh-bá mỗi lần bình minh đến lại một lần nhiều hơn.
Cha có nhiều hồ nghi sau khi cha để con đi.
Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra cho con, họ sẽ phải trả giá bằng nhiều sinh mạng.
Cha à, cha đang giận. Bây giờ, cha không được giận nữa đâu, cha biết mà.
Ồ, đây vị quốc vương đến. Giờ, cha hãy mỉm cười với ông ấy. Ông ấy dễ thương lắm đó.
Xin cầu cho sự hiện diện nổi bật của ngài trong cung điện khiêm tốn của tôi...
...đem lại ngàn lần nổi bật hơn trong tư gia của ngài.
Nếu con gái tôi có hạnh phúc, thì tôi đã đủ vinh dự rồi.
Con à.
Nhớ chứ, chẳng những là bà chiến thắng trên thiện và ác...
...nhưng bà còn phải là người phụ nữ xa lạ nhất ở khắp Bắc-đát nữa.
- Vậy tôi phải làm gì? - Cứ để cho tôi lo mọi chuyện.
Tôi đã sắp xếp một màn trình diễn mà tôi tin sẽ làm ngài phấn chấn.
Triệu Pháp sư Sokurah vào.
Đó chẳng phải là Sadi, người hầu của con sao?
Phải đó, thưa Cha.
Bà ta tình nguyện làm thí vật cho vi pháp sư đó.
Nếu ông ta mà có thể biến bà ta thành một người đàn bà vui thuận...
-...thì ông ta quả là một pháp sư cao tay rồi. - Cha à.
Đó là một con rắn. Cha, bà ấy không chừng bị giết mất.
- Allah sẽ rủ lòng thương xót cả hai người đó mà. - Ồ, thưa Cha.
Hãy xem đây.
Thật không thể nào. Tôi đang mơ ngủ chắc.
Nếu vậy, tôi cũng chia xẻ giấc mơ của ngài đó.
Sadi?
- Người hầu cận của cô không bị hại gì đâu. - Sadi, bà ổn chứ?
Làm hay lắm, Sokurah.
Nếu tôi đã làm ngài hài lòng, hy vọng ngài sẽ thỏa mãn lời yêu cầu...
...để thực hiện một cuộc thám hiểm đến đảo Colossa của tôi.
Ông quả thật là một người có tài năng phi thường...
...nhưng tôi không thể thay đổi ý kiến quá dễ dàng như vậy được.
Có lẽ một cuộc biểu diễn nhiều hơn về pháp lực của tôi là một điều cần thiết.
Nghệ thuật tiên tri luôn luôn làm tôi hưng phấn.
Ông có thể tiên đoán tương lai được không?
Tôi có thể, tùy dịp, tiên đoán một số biến cố nào đó.
Ắt hẳn chúng tôi sẽ rất hài lòng nếu ông nhìn vào tương lai hai nước của chúng tôi.
Như ngài mong muốn. Tôi phải cần đến một bếp than đá.
Ông sẽ có ngay.
Quân canh.
Xin cho các quyền lực vô hình cho tôi thấy được không gì ngoài sự tốt đẹp.
Hồn ta chạy trước cả thời gian.
Hãy đưa ra câu hỏi.
Ông thấy được gì ở Bắc-đát này?
Tôi thấy, nhưng tôi không thể nói ra.
Ông phải nói ra.
Tôi thấy tai họa khủng khiếp.
Tôi thấy.... tôi không thể nói.
Nói đi. Ta ra lệnh cho ông.
Có những dinh thự sụp đổ.
Đàn bà và con nít bị tàn sát.
Tôi thấy cảnh binh đao.
Chiến tranh giữa Bắc-đát và Chandra.
- Ông nói dối. - Vậy còn hôn lễ của con gái ta thì sao?
Sẽ không có hôn lễ.
Các thế lực ma quỷ và thần bí đang hoạt động...
...và sự hân hoan của hôn lễ sẽ biến thành nỗi sầu thảm.
- Con đã làm giỏi rồi đó, Sinh-bá. - Con không sao chịu để...
- ...một kẻ bốc phét đe dọa công chúa được. - Tôi nói theo lời khẩn cầu của ngài thôi mà.
Những biến cố hồn tôi thấy được có thể không hay có khả năng xảy ra.
Nếu ngài yêu cầu, tôi sẽ dùng pháp thuật của tôi để phân tán các tà lực...
...và xoay chiều cái tai họa đó.
Để tạ ơn, tôi giả dụ tôi phải tặng cho ông chiếc tầu đó và những thủy thủ ông mong muốn.
Món quà tạ đó xem ra thích hợp đấy.
Vậy mấy lời lường gạt của ông là trò rẻ tiền để buộc tôi phải đáp ứng nguyện vọng của ông rồi.
Đi ra ngay. Ông đã phạm tội phản lại cả Bắc-đát lẫn Chandra.
Nếu người ta tìm thấy ông trong tường thành vào lúc hoàng hôn ngày mai,...
...cặp mắt của ông sẽ bị móc...
...hầu ông không còn trông thấy ác mộng được nữa.
Chúc mừng hôn lễ và tình bạn lâu dài của chúng ta.
Ngủ ngon nhé. Mặc dù ta ước đêm đã qua rồi.
Ngày mai sẽ đến mau lắm thôi mà.
Và các đêm sau đó không thể đến kịp.
Em không thể hình dung được khi thức giấc lại thấy chàng mà không phải Sadi thì sẽ như thế nào.
Bà ta trên thực tế sẽ bị biến dạng vì cái lão pháp sư đó.
- Giả như lời tiên tri của lão-- - Em sẽ mơ thấy sự nguy hiểm ông ta tiên đoán...
...vậy chàng có thể cứu em rồi.
Sau hôn lễ, sự ám ảnh sẽ qua khỏi nơi đây...
...và dừng lại trước ngai, là nơi ngài và tôi sẽ ngồi tương đương bên nhau.
Chúa công tôi.
Chúa công tôi. Chúa công.
- Công chúa đâu rồi? - Công chúa..
- Ái nữ của ta đâu? - Công chúa.
Công chúa.
- Parisa. - Sinh-bá, em ở đây nè.
Sinh-bá, coi này. Ngay đây trên cái gối.
- Coi kỹ đi. - Không. Không, không thể nào.
Có thể đó.
Thế giới đã mọc quá lớn chỉ trong có một đêm.
Đúng là thật rồi. Chính là nàng, người yêu của ta.
Con gái ta, nó đâu?
Con gái ta đâu--?
Mười ngàn con quỷ.
Loại phù chú độc dữ nào thế này?
Ái nữ của ta, có phải con đó không?
Nói đi. Hãy bảo rằng đôi mắt cha gạt cha.
Cha đang thấy sự thật đó, thưa cha.
Tôi đã phạm tội gì đâu.
Vậy mà con cưng của tôi. Con gái của tôi.
Coi cho kỹ thành phố của ngài đi.
Thưởng thức cảnh trí đó đi...
...vì mau chóng nó sẽ là một đống gạch vụn và xương trắng.
Sokurah!
Sokurah. Sokurah.
Sokurah, chờ chút.
- Công chúa, nàng đã-- - Tôi biết. Trong thị kiến của tôi, tôi đã thấy tình trạng của nàng.
Nhưng tôi sợ phải nói cho ông biết vì cơn giận quá đỗi của ông.
Nói tôi biết đi, ông có thể giúp nàng không?
Cũng có thể.
Không. Không, sự liều lĩnh này là quá to lớn.
Nếu nàng có thể được cứu, tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Tôi không thể quay lại được rồi.
Nếu tôi còn ở trong Bắc-đát lúc hoàng hôn, đôi mắt tôi sẽ vĩnh viễn tối tăm.
Tôi sẽ trả lời quốc vương về chuyện đó. Bây giờ, đi gấp đi.
Không, tôi....
Nói cho chúng tôi biết mau cần phải làm gì.
Có một thứ thần dược có thể trừ được tà ma.
- Vậy chế thần dược mau đi đừng trì hoãn nữa. - Chúng ta thiếu một dược liệu chính.
Một mảnh vỏ trứng của một con chim khổng lồi gọi là chim roc.
Còn thứ quái điểu chuyên làm tổ trên đỉnh đảo Colossa.
Cũng giống nhau. Không có mảnh vỏ này, thần dược thành vô dụng.
Chúng ta không còn chọn lựa nào khác, thưa quốc vương.
Con phải khởi hành lập tức để đem mảnh vỏ trứng về.
Không. Công chúa phải đi với chúng ta.
Chỉ trong lâu đài của tôi thần dược mới có thể dùng được.
Tôi sẽ ra lệnh cho một con tầu được chuẩn bị ngay.
Chúng tôi sẽ cần đến bản thiết kế máy bắn tên không lồ của ông.
Các chuyên viên báu vật trong cung có thể làm một căn nhà tí hon cho công chúa.
Con tìm thủy thủ đoàn ở đâu, Sinh-bá?
Những người can đảm nhất trong toán trước kia của con sẽ đi với con.
Như vậy không đủ đâu. Con tìm những người khác ở đâu?
Con sẽ kiếm họ...
...trong số những người sợ bị búa bổ đầu hơn là sợ con quái thú một mắt đó.
Trong sân trại tù của quốc vương.
Nghe tôi đây! Đây!
Đến đây!
Tôi là Thuyền trưởng Sinh-bá. Tôi đến đây để trao sự tự do.
Tôi tới đây thành lập một nhóm thủy thủ...
...để tham gia một chuyến du hành khó khăn và nguy hiểm đến đảo Colossa.
Vùng đất của Độc Nhãn.
Chúng tôi có thể là kẻ trộm và những tên sát nhân, nhưng chúng tôi không ngu.
Quốc vương Bắc-đát đã ban phát hoàn toàn khoan hồng cho các người.
Ông ta cho chúng ta chọn giữa hai cách chết.
Tôi đã chiến đấu chống Độc Nhãn và tôi vẫn đứng đây, còn sống như các người.
Người đàn ông này ở bên tôi và anh ta sẽ đi với tôi lần nữa.
À, chuyện là thế nào? Chúng tôi cần tất cả 25 người.
Tự do hay treo cổ?
Họ sẽ buộc dây thừng quanh cổ Golar.
Ông ấy sẽ nhổ nước dãi vào mắt Độc Nhãn trước.
- Đúng rồi, tới nào. - Tôi sẽ ghi danh.
- Chúng ta hãy đi. - Tôi cũng vậy.
- Tôi sẵn sàng. - Hãy nhận tôi.
- Tôi theo ông. - Nhận tôi luôn đi.
Khắp tầu đã đầy máy bắn tên. Không còn thêm chỗ nữa.
- Vậy vác ngay mũi tên lại chỗ cột buồm. - Dạ, vâng, thuyền trưởng.
Cẩn thận đó! Chúng ta có thể phải cần đến mũi tên đó để chiến đấu cho tính mạng của chúng ta đấy.
Tất cả chúng ta đều ngu.
Nếu chúng ta phải chiến đấu vì mạng mình, thì hãy chiến đấu chống người, không phải quái thú.
Có những phần thưởng lớn trong vùng bờ biển đấy.
Cái tầu có thể là của chúng ta để lấy đấy.
Thế còn mấy người trung thành với thuyền trưởng thì sao?
Chúng ta sẽ quăng chúng cho cá ăn.
- Thẳng đường! - Thẳng. Thẳng đường.
Ta sợ rằng đây sẽ là một chuyến đi tẻ nhạt cho nàng vì không có Sadi.
Em sẽ không bao giờ phàn nàn gì, khi nào em ở gần chàng.
Đây cũng là một chuyến đi hiểm nghèo, mặc cho đủ các kế hoạch mình đã định.
Nếu chàng mà nhỏ như em, chàng có thể đi giữa đám khổng lồ mà không bị khám phá.
Bọn chúng không phải là nguy hiểm duy nhất của chúng ta đâu.
Chúng ta phải đến các vùng nước không có trên bản đồ, với một thủy thủ đoàn đáng hồ nghi.
Đôi khi em tự hỏi không biết họ sẽ nghĩ gì nếu họ có thể thấy em như thế này.
Ta không tín nhiệm họ ngoài, hay trong tầm nhìn của ta đâu.
- Phải? - Thuyền trưởng...
...tôi có thể nói vài lời với ông hay không?
Trong tuần qua, đã có sự sôi nổi trong đám thủy thủ.
Tôi đã nghe được nhiều lời xì xào nguy hiểm.
Mọi võ khí đều đã được khóa trong tủ.
Không có kiếm, họ chẳng làm gì được đâu.
Trong vài ngày nữa, chúng ta sẽ tới đảo.
Có gì đó làm chàng ăn không ngon vậy, Sinh-bá.
Ta sẽ vui mừng khi chúng ta đến nơi.
Sinh-bá, làm sao chàng có thể yêu một phụ nữ tí hon, không đáng kể như em được?
Một hạt kim cương tuy rất nhỏ, nhưng nó lại rất quý và đẹp.
Mau đi, công chúa.
Dừng tay! Đừng giết ông ta! Chúng tôi đầu hàng.
Harufa, chúng ta phải chịu thua thôi.
Đây là một màn biểu diễn thử tình bạn. Lấy kiếm của hắn đi.
Này. Áo choàng của pháp sư sẽ dùng làm cờ cho chúng ta.
Đây là mấy người sẽ đem chúng ta cho quái thú một mắt ăn thịt.
Chúng ta phải làm gì bọn chúng?
- Giết chúng! - Dìm chúng cho chết!
Các người nghe bản án rồi. Các người sẽ chết lúc bình minh.
Và ước nguyện của ta là được ngủ một đêm toàn mộng đẹp.
Nghe lời nguyền của ta, vụ này sẽ buộc các người bị trầm luân.
Những kẻ ám hại chúng ta sẽ bị điên loạn.
Khủng khiến sẽ đến trong lòng các người.
Và trước khi trời sáng, các người sẽ phải năn nỉ xin chúng ta tha mạng chính các người.
Ối, cứu tôi.
Ối, cứu chúng tôi, pháp sư. Cứu chúng tôi đi.
Cho mày hả, tao sẽ tự tay thắt nút...
...để mày bị nghẹt thở chết từ từ.
Quẳng nó vào phòng giam phía trước! Lái tầu.
Chuyển hướng đi về phía nam.
Chúng ta sẽ đi vòng lại về đường giao lưu. Làm đi!
Chúng ta có thể xẻ chúng thành nhiều mảnh...
...vậy mà anh lại ngăn bọn tôi lại để cứu cái gã khờ chuyên nói mấy cái lời hoang đường này.
Rôi ông sẽ thấy mà.
Gió và dòng nước sẽ đẩy thuyền về phương nam...
...và khi đó lời tiên tri của tôi sẽ thể hiện.
Cái gì khiến ông chắc chắn quá vậy?
Phía nam của Colossa có một đảo bị nguyền rủa...
...có một đám quỷ luôn than vãn.
Tiếng thét của chúng có thể nghe được xa ngoài 100 dặm.
Những ai nghe tiếng chúng đều bị điên.
Họ sẽ lái tầu của họ vào cách ghềnh đá nhám...
...và họ bị các loài thuồng luồng biển nuốt chửng.
Cái gì cản trở chúng ta không bị như bọn chúng chứ?
Nếu chúng ta nhét ít giẻ vào hai tai.
Vậy, cái đó cũng được. Bây giờ chúng ta sẽ không bị làm cho điên...
...chúng ta sẽ vẫn bị thuồng luồng biển nuốt sống.
Nếu mình cho ít xáp vào vải, nó sẽ chặn được hầu hết các âm thanh.
Gió gào thét tựa như 10,000 ác quỷ vậy!
Quẹo gắt về bên trái!
Thay đổi lộ trình của anh đi!
Chúng ta sẽ đắm trong đá mất!
Ối cha, coi kìa, mày nhìn thấy cái gì?
Giữ lộ trình này hoặc mày sẽ phải chết!
Lái về phía nam!
Gió mạnh và biển bao quanh đảo ác quỷ.
Tiếng thét thẩm thấu đến tận chỗ này.
Đưa cái ống nhòm cho tao!
Mũi quay hết mức về bên trái!
Tôi sẽ thả chúng ra.
Quẹo tối đa về trái!
Cứu chúng tôi. Cứu chúng tôi, thuyền trưởng, trước khi chúng ta bị đắm.
Có một kênh hẹp xuyên qua các tảng đá. Đó là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Cả con tầu điên hết rồi sao?
Quẹo gắt về bên trái! Quẹo gắt về trái!
Coi kỹ tìm đỉnh của núi Colossa!
Máy bắn tên sẽ được ráp lại và sẵn sàng trong vòng một giờ.
Giữ người ở lại máy bắn tên.
Tôi thà là đi với anh.
Tôi biết, anh bạn, nhưng ở đây anh có giá trị hơn.
Mọi việc đều sẵn sàng cả rồi.
Chúng ta rời đây càng nhanh càng tốt. Đi nào.
Đây. Ai sẽ điều khiển máy bắn tên khổng lồ đây?
Là anh.
Đây là thung lũng của bọn Độc Nhãn Quái.
Ngoài xa hơn, ngay giữa đảo...
...là đỉnh núi nơi đám đại bàng làm tổ.
Vậy đường của chúng ta nằm xuyên qua thung lũng à?
Là đường của ông. Chúng ta chia thành hai nhóm.
Vì nếu một nhóm bị bắt, nhóm kia sẽ tìm cách cứu thoát họ.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở tuốt phía kia của thung lũng, tối nay lúc mặt trời lặn.
Xin quyền năng thiện giới che chở mọi bước chân của chúng ta.
Chúng ta sẽ dừng chân nghỉ ở đây, và tiếp tục khi màn đêm buông xuống.
Anh, Golar, đừng uống quá kỹ nghe.
Chúng ta sẽ cần đến nước cho cuộc leo núi ngày mai.
Sao mà khổ sở quá vậy?
Chúng ta có thể đổ tràn nước hồ khi cạn nước trong bình mà.
- Đúng thế. - Nước này đã bị nhiễm độc.
Ai để nước chạm vào môi sẽ chết trong khoảnh khắc.
Nhiễm độc à?
Anh có muốn thử sao?
Chờ ở đây một chút đi.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Đừng lo, ông thầy. Máy bắn tên đang trong tay người tốt.
Chúng ta hãy trở lại với mấy người kia đi, Harufa, trước khi Độc Nhãn trở lại.
Họ vừa ở đây hồi nãy mà.
Để xem mình có thể tìm ra họ hay không.
Thuyền trưởng Sinh-bá. Thuyền trưởng Sinh-bá.
Đến lẹ đi.
Đây, đi qua chỗ này. Mau đi.
Chúng ta giầu rồi. Chúng ta giầu rồi. Lại đây đi, ông thầy. Lấy phần của anh đi.
Ngọc trai, hồng ngọc, vàng, và đủ thứ hết.
Ra khỏi chỗ này ngay! Tất cả các anh!
Sẽ có đủ thì giờ cho kho tàng sau khi mình hoàn tất sứ mạng của chúng ta.
Ra. Nghe lời tôi, hoặc bằng thanh kiếm này, tôi sẽ đuổi các anh ra.
Coi chừng!
Không!
Thả tôi ra! Để tôi đi!
Để tôi--
Cứu tôi! Cứu tôi!
Sinh-bá!
Người của Sinh-bá đã lọt bẫy rồi.
Các anh hãy ở nguyên đây.
Thả tôi ra
Cứu tôi!
Cứu! Cứu!
Không!
Cứu! Cứu tôi!
Sinh-bá, cứu!
Cứu tôi.
Cứu.
Cứu tôi. Cứu.
Chúng ta phải chịu khát ở đây...
...trong khi nước chảy đầy quanh mình, chỉ vì cái lão pháp sư đó sao?
Ông ấy có pháp lực rất kỳ lạ, kỳ lạ. Chúng không dám bất tuân ông ta đâu.
- Golar dám đó. - Đúng thế đó.
Vậy hãy uống nước từ cái hồ mà ông ta đã ngăn cản đi.
Ngươi nghĩ hắn sợ à?
Đây. Cho bọn nó thấy đi.
Này.
Ngon lắm. Uống giống như rượu nho thượng hạng vậy.
Cứu! Sinh-bá! Sinh-bá!
Cứu! Cứu tôi đi, Sinh-bá.
Sinh-bá. Sinh-bá. Cứu tôi.
Cứu. Cứu. Cứu.
Giúp tôi một tay đi. Có lẽ mìnhsẽ với được tới cái nút chặn.
Sokurah.
Lại đây đi.
Có một thanh chặn trên nóc cái lồng này. Để coi ông có thể mở nó ra hay không.
Sokurah. Sokurah.
Sokurah.
Tại sao hắn lại bỏ mình mà đi vậy kìa?
Hắn bỏ chúng ta để chia xẻ số mạng của Harufa.
- Nhưng chúng ta phải trốn thoát. - Trốn thoát à? Làm sao trốn đây?
Các anh phải không bao giờ được hé răng về điều các anh sắp trông thấy.
- Chúng tôi sẽ không đâu. - Bấy kỳ điều gì đó.
- Cứ đưa chúng tôi ra khỏi đây đi. - Cứu mạng chúng tôi. Cứu mạng chúng tôi.
Công chúa à, có một thanh chặn trên nóc cái lồng này.
Nàng thử xem có mở nó ra được hay không nhé?
Em sẽ cố hết sức.
Em đã nhìn thấy rồi. Em sẽ thử.
Sinh-bá, nó chặt quá. Em không sao đẩy nổi.
Nàng phải ráng lên, công chúa. Đó là hy vọng duy nhất của chúng ta.
Là cái đèn.
Xong rồi, Sinh-bá.
Nâng tôi lên đi.
Chúng ta cứ phải nấp ở đây trong khi đồng bạn nguy hiểm à?
- Chúng ta phải sợ Sokurah? - Ai mà sợ lão chứ?
Vậy hãy đi theo chúng tôi.
Can đảm lên, Harufa. Tắt lửa đi.
Chúng ta hãy đi khỏi đây thôi.
Cái đèn kìa.
Đây. Ta đây nè.
Chỗ này.
Gần hơn. Gần hơn đi.
Giờ xa hơn một tí nữa.
Đây.
Sát hơn đi.
Coi kìa, nó ở dưới đó. Nó chết rồi.
Sự nguy hiểm vẫn còn lâu mới hết.
Vẫn còn có những Độc Nhãn quái khác đang sống.
Chỉ mình tôi biết lời triệu sự bảo vệ của thần đèn.
- Vì vậy, tôi phải có cây đèn. - Tôi không tin cậy ông.
Khi tôi kêu gọi ông thả chúng tôi ra, ông đã chẳng làm gì để mở cửa lồng hết.
Tôi không hiểu gì về quyền lực của chiếc đè này.
Nhưng nếu chúng ta cần đến nó, nó sẽ an toàn khi ở trong tay tôi.
Vậy cứ như lời ông nói đi.
Rahan thật bất hạnh.
Allah biết nhiều cách để xử với những kẻ đói ăn.
Coi kìa, Sokurah. Chúng ta đã tới đích.
Có cái gì đó đang di chuyển trong đó.
Đây là mùa nở chim con.
Lên cao hơn, sẽ có những quả trứng đã nở rồi. Đi theo lối này đây.
Làm ơn đừng leo thêm nữa mà.
Chúng ta sắp chết đói đấy.
Đây rồi.
Chúng ta hãy đập bể trái trứng ra.
Để cây đòng xuống.
Ông không nên để họ làm như vậy.
Đàn ông đói không hỏi, họ chỉ làm thôi.
Đây. Công chúa phải được phục hồi ngay đi thôi.
Miếng vỏ trứng đó phải được kết hợp với các dược liệu khác...
...được tìm thấy trong động của tôi ở dưới chân núi.
Nhưng chỗ đó lại nằm ngay mé khu của bọn Độc Nhãn Quái.
Cái gì đã bảo vệ lâu đài của ông khỏi tay chúng?
Ông sẽ thấy khi chúng ta tới đó.
- Em thật vui khi được thở không khí trong lành. - Có tin vui, công chúa của ta.
Chúng ta đã có miếng vỏ trứng sẽ làm cho thần dược có hiệu quả.
Lời chàng tuy vui, nhưng vẻ mặt lại buồn.
Chàng làm sao vậy, Sinh-bá?
Ta không tin tưởng ông pháp sư đó.
Cái duy nhất để chúng ta nắm được hắn là cây đèn thần này đây.
...và chỉ mình hắn biết bí mật của cây đèn thần này.
Sinh-bá.
Để em vào bên trong đèn xem sao.
Có thể em sẽ nói chuyện được với vị thần đèn và học cách gọi ông ta cũng nên.
Nhưng chuyện đó có thể nào được hay không?
Ôi, ai mà biết được cái gì là có thể hay không trong một cây đèn thần chứ?
- Làm ơn để cho em thử đi. - Được rồi.
- Nếu có gì không ổn, nàng phải kêu ngay đó nhé. - Em sẽ kêu mà. Em hứa em sẽ kêu.
- Nàng có yên không đó, Parisa? - Ồ, được.
Có thứ sương rất tuyệt diệu dưới này.
Cẩn thận đó.
Chào mừng, Công chúa Parisa.
Cậu biết ta là ai à.
Một thần đèn biết rất nhiều chuyện.
Và cậu cũng nhỏ như ta vậy.
Nếu không làm sao em có thể sống trong một cái đèn được?
Trong cái khung cảnh quá là đáng yêu này.
Nếu biết trước trong đây đẹp thế nào, ta đã vào thăm cậu từ lâu rồi.
Trong đây chắc cậu phải vui lắm.
Ngục thất cho dù có thoải mái nhất thì vẫn là một chốn cô đơn.
Nhưng chẳng phải cậu thỉnh thoảng được gọi sang thế giới của tụi chị để tạo những kỳ công hay sao?
Nhưng khi đó em chỉ được triệu về như một nô lệ...
...để làm theo chỉ thị của ai đó có cây đèn mà thôi.
Em còn lâu mới được tự do...
...đi phiêu lưu và lái tới những vùng biển như Thuyền trưởng Sinh-bá làm được.
Nhưng đó là những mơ ước dành cho một đứa trẻ thật sự. Chứ không phải cho một thần đèn.
Bộ không có cách gì thoát khỏi cảnh nô lệ của em hay sao?
Có thể ngày nào đó sẽ có.
Nhưng em sẽ không bao giờ quay trở lại thế giới thật được cho đến khi em được gọi bằng tên của em.
- Vậy tên của em là gì? - Là Baronni.
Em đã có lời hứa sẽ được tự do có khắc trong cây đèn.
- Vậy chị có quan tâm để coi không? - Có chứ, chị rất thích được nhìn thấy cái đó.
Nó đây.
"Khi cái lớn lại nhỏ."
Chị đã lớn mà bây giờ lại nhỏ.
Vậy chắc chị biết nó có nghĩa là gì chứ?
Chị không chắc, nhưng chị sẽ làm một giao ước với em.
Nếu em giúp chị, chị sẽ giúp lại em.
Vậy chị muốn em là cái gì nào?
Nói cho chị biết câu thần chú gọi em ra khỏi đèn.
Em thích chị và em ước rằng có thể giúp.
Nhưng em không biết. Là một quyền năng lớn mới tạo ra được.
Để bù lạ, chị hứa sẽ giúp em, Baronni.
Bây giờ, nói cho chị câu thần chú gọi sức mạnh bảo vệ em đi.
Từ vùng đất xa xa thẳm.
"Từ vùng đất xa xa thẳm." Nói tiếp đi.
Từ thế giới vượt qua hy vọng và sợ hãi.
"Từ thế giới vượt qua hy vọng và sợ hãi."
Ta lệnh cho ngươi, thần đèn, hiện thân.
"Ta lệnh cho ngươi, thần đèn, hiện thân."
Thần đèn rất tử tế với nàng.
Phải. Cậu ấy hứa sẽ giúp chúng ta nếu chúng ta giúp cậu.
Và chúng ta sẽ giúp cậu ấy.
Coi kìa!
Ra khỏi đây! Mau lên, ra khỏi đây!
Mau, ra khỏi chỗ này!
Từ vùng đất xa xa thẳm. Từ thế giới vượt qua hy vọng và sợ hãi.
Ta lệnh cho người, thần đèn, bây giờ--
Harufa, cây đèn!
Cây đèn.
Parisa.
Sokurah.
Parisa. Parisa?
Parisa.
Sokurah! Sokurah!
Từ vùng đất xa xa thẳm.
Từ thế giới vượt qua hy vọng và sợ hãi.
Ta lệnh cho ngươi, thần đèn, hiện thân.
Ôi thưa ngài Sinh-bá, kẻ nô lệ của cây đèn xin nhận lệnh ngài.
Công chúa Parisa đâu rồi?
Cô ấy là một tù nhân của pháp sư...
...trong lâu đài ngầm dưới đất của lão ở dưới chân đường mòn của ngọn núi này.
Tôi sẽ gặp ngài ở đó.
Nhưng làm sao tôi biết đây?
Tới đi, xoay cái đó.
Bên trong động, ngài sẽ tìm ra một bánh xe khác...
...dùng nó thả rồng ra để nó có thể gác lối ra vào.
Sokurah!
Parisa!
Sokurah!
Tôi biết tôi có thể tín nhiệm chàng Sinh-bá của cô để đem lại cây đèn cho chúng ta.
Bây giờ tôi sẽ cho cô thấy cảnh tượng làm tim cô nhảy thót.
Coi đây.
Sinh-bá.
Sinh-bá, em ở đây. Đi lối này nè.
Hắn vội vã đi gặp nàng công chúa của hắn.
Tôi phải chuẩn bị việc đón chào hắn.
Tôi cảnh cáo cô, hãy bảo hắn làm theo lời yêu cầu của tôi.
Nàng ổn chứ hả, Parisa?
Ồ, phải, em ổn.
Phục hồi công chúa ngay lập tức đi.
Tôi sẽ phục hồi cho cô ta để đổi lấy cây đèn.
Ngay đi.
Thần dược đã được chuẩn bị sẵn sàng.
Đem công chúa đến đây.
Đưa miếng vỏ trứng cho tôi.
Nếu ông mà hại cô ta, ông chết đó.
- Sinh-bá? - Ta đây, công chúa của anh.
Và bây giờ, xin ông làm ơn, cây đèn của tôi.
Ông sẽ có nó khi chúng tôi được an toàn trên tầu.
Tốt lắm.
Chúng ta đi thôi.
Giết. Giết hắn đi.
- Chúng ta bị kẹt rồi. - Mình phải triệu thần đèn đến gấp mới được.
Từ vùng-- Từ vùng đất xa xa thẳm.
Từ thế giới vượt qua hy vọng và sợ hãi.
Ta lệnh cho ngươi, thần đèn,hiện thân.
Ra lệnh cho tôi đi, thưa công chúa.
Hãy giúp chúng tôi thoát khỏi cái động này.
Tôi sẽ cố, thưa công chúa, tôi sẽ cố.
Giữ chặt nhé, công chúa.
Cái gì đó, công chúa?
Bây giờ em nhớ rồi. Câu chú của thần đèn.
Vào đá sắc nhọn, để chỗi dậy ngươi phải rơi.
Em đã hứa với thần đèn rồi. Đây chính là đá sắc nhọn.
Cây đèn phải được quăng vào đó có vậy cậu ta mới được được tự do.
Nếu chúng ta mất đi sự trợ lực của cậu ta, mình có thể không bao giờ còn sống sót mà đến tầu được đâu.
Còn nếu như cây đèn bị ném vào trong nham thạch, cậu ta có thể bị hủy diệt.
Thế nhưng, lời hứa của nàng phải được giữ.
Mình đi thôi.
Đuổi theo đi.
Đuổi theo. Giết. Giết.
Đuổi theo. Giết.
Ali.
- Ali! - Vâng, thưa thuyền trưởng?
Giương máy bắn tên lên.
- Đưa công chúa đến chiếc thuyền dài. - Dạ, thuyền trưởng. Đi nào, công chúa.
Mau đi! Nào, lẹ, lẹ!
Nào coi. Mau!
Kéo.
Đuổi theo. Đuổi theo. Đuổi theo.
Kéo vì tính mạng các anh!
Đuổi theo. Giết.
Kéo vì tính mạng các anh!
Đi về tầu.
Vĩnh biệt nghe, Colossa.
Em chỉ buồn về một chuyện thôi. Em phải nhớ Harufa.
Và em sẽ không bao giờ quên chú bạn nhỏ của chúng ta, Baronni.
Baronni à?
Ồ, ao ước của cậu ta là được lái thuyền đến các vùng biển với chàng.
Chị đã gọi Baronni sao?
- Em đây nè. - Tại sao vậy, chính là thần đèn.
Không còn là thần đèn nữa đâu, thưa thuyền trưởng, mà là cậu bé hầu cận trong phòng lái của anh.
Vậy cậu phải chuẩn bị phòng lái dành cho một buổi tiệc mừng.
Em đã có rồi, thuyền trưởng. Em đã có rồi.
Xin tự mình vào coi.
Tại sao vậy, đây là kho báu của Độc Nhãn Quái mà.
Em đã đưa lên tầu cho anh, coi như món quà cưới.
Làm hay lắm, Baronni. Anh biết em sẽ là một thủy thủ giỏi như đã là một thần đèn vậy.
Em phải cố, thưa thuyền trưởng. Em phải cố gắng.